首页 > 娱乐资讯 > 正文

中日版《深夜食堂》差在哪?日版是生活,中版…
2017-06-17 18:43:20   来源:   评论:0 点击:

  《深夜食堂》是我最喜欢的日剧之一,目前为止我已经刷过4遍了。米叔也曾在这篇文章《日本人为何能将一餐饭吃出眼泪》中安利过。本来很期待中国版《深夜食堂》开播,结果5毛的布景,3毛的演技,难以忍受的各种植入广告,满屏都流露着“我很缺钱”的气味。
  01生搬硬套,水土不服
  日版《深夜食堂》多年前曾给我们带来过暖暖的治愈力。
  繁华都市后巷里,几个人喝着小酒,吃着自己钟情的食物,卸下一天的疲惫,谈论遇到的趣事。
  在食物的香气里,遇到了章鱼香肠黑道大哥、鸡蛋烧大叔、茶泡饭三姊妹、土豆沙拉A片天王……
  一出出小故事,如同松散的日本俳句,不咸不淡地发生,有温热的人情味。
  时隔多年,中国版翻拍,大家都冲着黄磊去看。
  国内男演员,如果说有一个人能够待在油腻的小厨房里毫不违和,同时又散发出迷人魅力,非黄磊莫属。
  然而,头两集看下来,发现我们还是天真了。
  豆瓣上,网友给出的2.3的评分大概突破了下限!
  2.3分是什么概念?当年烂得惊天地泣鬼神的《富春山居图》也有2.9分!毕竟豆瓣最低也只能尬评1颗星,也就是2分起步。
  再看看和日版的评分对比,差距更是大的惊人!我是个爱国青年呐,可是黄老师,这翻拍能不能走走心!
  网友不买账其实也是有原因的。
  中国版《深夜食堂》从大场景设计到故事架构,再到黄磊身穿的料理厨师服装,主场景类似日本居酒屋等细节,都显得有些“水土不服”。
  很多背景差异都难免会给人疏离感,网友直言不讳:“买版权要的是深夜,食物,情感这些内核,而不是硬生生架起来的仿佛存在于另一个中国大都市的摄影棚……”。
  日版中小林薰大叔饰演的老板,喜欢盘踞在厨房里,等到客人都走了,悠悠的点上一支烟,像个孤独的美食家。
  而你来,大叔会听你倾诉你的故事,你说的话他会烂在肚子里,然后默默地食物为你暖心。
  而中国版里的黄磊大叔,你说了啥估计第二天全街道都能知道,其实,不是说黄磊演技不好,而是生搬硬套,失去了自己本质的东西。还不如演个小吃摊的热情小老板,多好!
  菜单也非要一样,字体也非要一样,文艺的字体那么多,偏偏就喜欢这种排版布局。好不容易有个大锅菜,几乎都没有人点过。
  02满屏植入广告很尴尬
  日本版的《深夜食堂》之所以在2009年播出时便圈粉无数,风靡亚洲,是因为它拍出了之前的美食番没有的东西:心。
  通过食物来讲人性,讲冰冷都市里那些尔虞我诈之外的能在深夜给心灵一碗热汤的故事,在这里,美食只是引子,故事才是良药。
  在每个故事里,几乎每个食物对应一段人生。
  食物暖胃,故事暖心。
  而黄磊版《深夜食堂》呢,只让人看出四个大字:
  非常缺钱。
  仅仅两集,就充斥了走马灯般丧心病狂的植入广告。
  第一集说的是原著中很受欢迎的“茶泡饭三姐妹”的故事。中国版里改成了“泡面三姐妹”,由吴昕、李佳桐、谢承颖扮演。
  虽然大家都不太明白为什么“深夜食堂”搬到了中国还这么日范儿,一点街头的烟火气也没有,但起码黄磊做菜的画面挺诱人。但等三位客人登场,电视剧就成了酸菜面广告。
  两集下来食物出现的时间加起来不到十分钟,其中酸菜泡面占到了八分钟,疯了吗!大半夜跑到外面吃泡面,难道是因为家里缺开水?之后还发展成了三闺蜜为了一个渣男撕逼的狗血剧……
  网友痛心疾首:我大中华美食千千万,导演你为何偏偏选了个泡面?重庆小面炸酱面油泼面刀削面,哪一样不比泡面能引起中国观众的共鸣?想想就连外国人也拜倒在我大中华美食的石榴裙下啊,有米叔(微信:这才是美国)推过的这篇文章就是铁证:《老外评点:中国最让美国人羡慕的竟是这些…欢迎继续补充》,难道你们都没有外国友人给力吗?
  最后还有强行灌鸡汤!这样一点不符合正常逻辑的狗血设定,就问你尴不尴尬?
  除了泡面,食堂的背景,是汤圆的广告牌。
  闺蜜聚会在汗蒸房要聊聊新的面膜。
  连房产广告都要来插一脚。
  垃圾袋也不能放过!
  广告植入做到这么强硬,也是服了!我们要看的是食物,不是广告啊!
  看不到美味暖心的食物也就罢了,连角色都变味了。
  03生活,是扑面而来的烟火气
  看出来了吧,每个人都在绷着,假装有故事,假装在生活。
  日版《深夜食堂》里故事都很淡,每个人都轻描淡写,但是看着看着很窝心。
  深夜食堂对于里面的人来说就是个树洞,好的可以分享,坏的可以诉说,开心就吃,不爽就喝,没有压力。
  但是黄磊的深夜食堂,看着太累了,无法去感同身受,尤其是二十五分钟要拉扯到四十分钟,捞钱太明显。
  很多人说,中国版《深夜食堂》应该是在马路边搭个棚子的大排档,老板穿着跨栏背心大裤衩,在大炉子前面烤串,旁边鼓风机呼呼响。吃的应该是羊肉串、炒田螺还有麻辣小龙虾啊!
  我很喜欢燕公子说的深夜食堂,几个微不足道的小故事听起来特别有感觉。
  带着金链大汉来摊子上打拖欠自己工资老板的、老板已经喝多了,躺在地上说随便打,我已经破产了,最好打死我,明天就不用面对债主了。
  洗头房下班的姑娘,每次来买凉皮,小老板都会加格外多的花生米和烤麸。姑娘就会和他开荤玩笑,卖啤酒的烤串的听着起哄,小老板羞红了脸骂脏话。
  烧烤小弟每晚做生意都要驱赶走流浪狗怕它吓到顾客,凌晨四五点收摊的时候,流浪狗就在小弟脚边,等着他喂手里自己吃的饭;
  还见过深夜和男朋友在电话里大吵,哭的稀里哗啦的姑娘,满脸泪痕地买十个羊腰子。
  光着上身的打完球的少年喝着最便宜的啤酒,讨论班里哪个姑娘最“够味儿”,谁对他表示过好感;
  老外拿着录音笔认真记录每一种烤串的发音,把老板烦得不行。
  生活破旧不堪,但愿你有艺术的眼光。
  和冰冷的寿司比起来,我反而喜欢我们市井的烟火气,喜欢扑面而来的烧烤油烟,虽然你会胖十斤,但是心里了无牵挂。

相关热词搜索:中日 食堂

上一篇:用裸体盛咖喱饭供客人享用 日本女体盛又出新花样
下一篇:BBC直播故障 王牌主播发呆四分钟